29 цікавих фактів про маратхі

Маратхі – це мова з багатовіковою історією, яка об’єднує мільйони людей на заході Індії та виходить далеко за межі штату Махараштра. Вона має своєрідну фонетику, глибоку літературну традицію та значну роль у формуванні регіональної ідентичності. Завдяки поєднанню класичних форм і сучасного вживання маратхі лишається живою, яскравою і культурно впливовою мовою. Ці цікаві факти допоможуть побачити всю унікальність та значення мови маратхі у мовному ландшафті Південної Азії.

1. Маратхі є однією з 22 офіційно визнаних мов Індії й основною мовою штату Махараштра, де її вважають рідною понад 80 мільйонів людей.
2. За кількістю носіїв маратхі входить до десятки найбільш уживаних мов світу, випереджаючи французьку та німецьку.
3. Мова має пракритське походження і розвинулася з махараштрі-пракриту, що використовувався ще в перших століттях нашої ери.
4. Маратхі записується за допомогою письма деванагарі, того самого алфавіту, що й санскрит та гінді, але з окремими відмінностями в орфографії.
5. На відміну від гінді, маратхі зберігає традицію вживання старих форм дієслів і має ширший набір часових форм.
6. У мові існує розвинена система шанобливості, де граматично розрізняються рівні звернення до осіб залежно від віку, статусу чи близькості.
7. Маратхі має дві основні форми – стандартну літературну та народно-розмовну, які значно відрізняються в лексиці та синтаксисі.
8. Існує багато діалектів маратхі, серед яких ахірвані, вархаді, кандаші й малівні, кожен із яких має свої локальні риси.
9. Одним із найвідоміших поетів мови маратхі є Сант Тукарам – філософ і святий XVII століття, чия поезія стала основою духовної традиції.
10. Маратхі має одну з найстаріших літературних традицій в Індії, яка простежується ще з XIII століття.
11. У мові використовуються численні слова санскритського походження, але також помітний вплив перської, арабської та португальської мов.
12. Телебачення й кіно мовою маратхі мають окрему індустрію – так зване маратхі-кіно, яке здобуло численні національні нагороди.
13. У багатьох школах Махараштри маратхі є мовою навчання, а також обов’язковим предметом для вивчення в початкових класах.
14. Окрім Індії, мова маратхі активно використовується в діаспорах у США, Канаді, Великій Британії та на Близькому Сході.
15. У маратхі існує форма подвійного майбутнього часу, яка використовується для вираження припущення або логічного прогнозу.
16. Мова має винятково багату прислівникову систему – значення руху, напряму й дії можуть змінюватися в залежності від суфіксів.
17. У маратхі збереглося багато фразеологізмів і приказок, які відображають побут, релігію, сільське життя та емоційну експресію.
18. Щороку 27 лютого в Індії відзначають День мови маратхі на честь народження поета Кушабао Тхакрея.
19. Відомий діяч Махараштри Шиваджі, засновник маратхської держави, використовував маратхі для офіційних указів і адміністративних документів.
20. У маратхі широко поширені складні слова (самаса), які поєднують кілька понять в одне нове утворення.
21. Сучасна маратхська поезія активно звертається до тем соціальної справедливості, прав жінок і боротьби з кастовою дискримінацією.
22. Популярна пісенна форма абханга має релігійний характер і часто виконується на маратхі в храмах і під час паломництв.
23. В університетах Індії діють окремі факультети мови маратхі, де навчають мовознавству, літературі та перекладу.
24. Відомий індійський лауреат премії імені Джнянпітх – В. С. Канеткар – писав винятково мовою маратхі.
25. У маратхі є окрема форма ввічливої множини, яка використовується для звертання до однієї особи з повагою.
26. Мовне планування в Махараштрі спрямоване на збереження маратхі в цифровому середовищі через онлайн-платформи та мобільні застосунки.
27. Лінгвісти відзначають гнучкість маратхі в адаптації запозичень – нові технічні та медіатерміни швидко входять до обігу.
28. У маратхі активно функціонують жіночі форми іменників і прикметників, що робить мову чутливою до гендерних відмінностей.
29. Розвиток маратхі підтримується урядовими інституціями, громадськими організаціями та міжнародними мовними платформами.

Ці маловідомі факти про маратхі засвідчують, наскільки глибоким і самобутнім є цей мовний простір, що охоплює мільйони носіїв і тисячі років розвитку. Мова стала не лише засобом спілкування, а й осередком культури, ідентичності та творчості. Неймовірні лінгвістичні властивості маратхі доводять її здатність адаптуватися до змін, зберігаючи при цьому унікальну традицію. Саме такі мови формують живу багатомовність світу, де кожна з них варта уваги та збереження.